1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Spielen Sie einen der besten neuen FPS-Shooter, Suchen Sie auf Steam nach PROJECT WARLOCK 2 00:00:39,392 --> 00:00:41,310 Heute Nachmittag um 17:00 Uhr. 3 00:00:41,394 --> 00:00:44,439 Il Duce wird zur Nation sprechen! 4 00:00:44,564 --> 00:00:46,441 Sie sind bestellt um eure Radios einzuschalten! 5 00:00:46,607 --> 00:00:52,488 Alle, die Radiogeräte haben und Radiogrammophone... 6 00:00:52,613 --> 00:00:55,867 werden angewiesen, sie einzuschalten. 7 00:00:55,992 --> 00:00:59,787 Mussolini wird mit ihm sprechen 8 00:00:59,912 --> 00:01:02,582 alles Italiener! 9 00:01:02,832 --> 00:01:07,337 Sie werden durch Bestellung autorisiert der faschistischen Regierung... 10 00:01:07,462 --> 00:01:11,674 Ihre Arbeit unterbrechen. Heute Nachmittag um 17:00 Uhr... Il Duce wird zur Nation sprechen. 11 00:01:12,008 --> 00:01:17,055 Ich war zwölfeinhalb als ich sie zum ersten Mal sah. 12 00:01:17,221 --> 00:01:19,640 Und mein Verstand spielt mir Streiche, Ich erinnere mich noch gut daran. 13 00:01:20,266 --> 00:01:23,895 An diesem Tag erklärte Mussolini den Krieg zu Frankreich und Großbritannien... 14 00:01:24,020 --> 00:01:27,940 und ich bekam mein erstes Fahrrad. 15 00:01:28,107 --> 00:01:31,486 Der Rahmen ist britisch, die Schaltung ist deutsch, 16 00:01:31,611 --> 00:01:34,489 die Pedale sind französisch, 17 00:01:34,572 --> 00:01:38,576 und die Bremsen sind von... Ich vergesse. 18 00:01:38,701 --> 00:01:41,996 Aber die Kette ist sizilianisch... Halten Sie es immer fettig. 19 00:01:42,163 --> 00:01:43,748 Sind Sie sicher, dass es sicher ist? 20 00:01:43,790 --> 00:01:45,375 Ich habe auch neue Fahrräder. 21 00:01:45,958 --> 00:01:49,962 Mimi, wir sind im Krieg. Wer kann sich ein neues Fahrrad leisten? 22 00:01:51,964 --> 00:01:53,424 Kämpfende Männer, 23 00:01:55,218 --> 00:01:58,513 zu Lande, zu Wasser und in der Luft, 24 00:01:59,430 --> 00:02:02,600 Schwarze Hemden der Revolution, 25 00:02:03,017 --> 00:02:04,977 Männer und Frauen Italiens... 26 00:02:05,144 --> 00:02:08,314 und das Königreich Albanien, der Herd ist... 27 00:02:35,717 --> 00:02:37,051 Die Stunde... 28 00:02:39,137 --> 00:02:40,388 von Entscheidungen, aus denen 29 00:02:41,180 --> 00:02:44,726 es gibt keine Rückkehr. 30 00:02:45,309 --> 00:02:48,604 Pino, glaubst du, diese Ameise weiß, dass sie totes Fleisch ist? 31 00:02:48,688 --> 00:02:49,689 Wer weiß? 32 00:02:49,897 --> 00:02:52,692 Wenn er wie du ist, weiß er überhaupt nichts. 33 00:02:53,067 --> 00:02:55,820 Die Kriegserklärung... 34 00:02:56,320 --> 00:03:00,742 wurde bereits an die Botschafter übergeben. 35 00:03:17,383 --> 00:03:19,969 Ich bin frei von Elend. Marias Sohn ist mein Herr. 36 00:03:20,136 --> 00:03:22,847 Ich bin frei von Elend. Marias Sohn ist mein Herr. 37 00:03:24,265 --> 00:03:27,185 Hey, Leute! 38 00:03:31,606 --> 00:03:33,316 Glücklicher Bastard. 39 00:03:33,900 --> 00:03:37,445 - Er hat ein neues Fahrrad bekommen! - Mann, sie ist wunderschön! 40 00:03:38,488 --> 00:03:41,199 Maßgeschneidert, genau wie die Rennfahrer. 41 00:03:41,532 --> 00:03:45,119 - Jetzt bist du ein Mann, wie wir. - Damit ich der Bande beitreten kann? 42 00:03:45,161 --> 00:03:47,372 - „Don Agostino“? - Okay, für mich. 43 00:03:47,497 --> 00:03:50,166 - „Don Nicola“? - Ich würde ihn reinlassen. 44 00:03:50,541 --> 00:03:52,460 - „Don Tonino“? - Sicher. 45 00:03:52,585 --> 00:03:57,632 - Und du, „Don Sasa“? - Ich möchte nicht, dass sich irgendein Kind in unser Geschäft einmischt. 46 00:03:57,715 --> 00:04:00,635 - Warum? Was machst du? - Kannst du deinen Mund halten? 47 00:04:06,849 --> 00:04:07,642 Sie kommt! 48 00:04:12,188 --> 00:04:13,523 Was ist los? 49 00:04:14,440 --> 00:04:18,611 Wenn du einer von uns sein willst, Sei einfach still und schau zu. 50 00:05:10,163 --> 00:05:13,041 - Wer ist sie? - Die Tochter des Gehörlosen, unsere neue Lateinlehrerin. 51 00:05:13,374 --> 00:05:16,586 - Wie heißt sie? - Was für ein wundervoller Arsch! 52 00:06:19,691 --> 00:06:21,734 Was würde ich nicht für eine Stunde mit ihr geben! 53 00:06:21,901 --> 00:06:25,822 - Schade, dass sie verheiratet ist. - Wenn sie nicht wäre... 54 00:06:26,447 --> 00:06:27,532 Wie heißt sie? 55 00:06:27,573 --> 00:06:31,661 Malena, der schönste Arsch in Castelcuto. 56 00:06:37,917 --> 00:06:40,545 Die Sonne ist größer als der Mond. 57 00:06:44,507 --> 00:06:45,842 Oder Sol maior est quam lunam. 58 00:06:48,720 --> 00:06:51,055 Kann ich deine Tochter verarschen, Du gehörloser alter Furz? 59 00:06:51,514 --> 00:06:52,807 Ja, aber beeilen Sie sich. 60 00:06:53,891 --> 00:06:57,770 Ich liebe Ehrlichkeit mehr als Reichtum. 61 00:07:40,646 --> 00:07:42,648 - Sieben Daumen lang! - Siebeneinhalb Daumen! 62 00:07:42,732 --> 00:07:44,859 - Meins ist eine Panzerfaust! - Ich habe acht! 63 00:07:44,984 --> 00:07:48,863 Acht ist nichts! Das kitzelt einfach eine Frau. 64 00:07:48,905 --> 00:07:52,533 Eins, zwei... drei und zwei ist fünf, zwei ist sieben und zwei ist neun. 65 00:07:52,700 --> 00:07:54,118 Torpedo! 66 00:07:54,285 --> 00:07:57,330 Mein U-Boot wird Malena in zwei Hälften zerreißen! 67 00:07:59,540 --> 00:08:01,501 Einmal habe ich die Schule geschwänzt und ging an Malenas Haus vorbei. 68 00:08:01,668 --> 00:08:05,713 Sie war am Fenster, und sie rief nach mir. 69 00:08:05,880 --> 00:08:09,884 Ich dachte, sie wollte mich um ihr ein paar Zigaretten zu besorgen. 70 00:08:10,426 --> 00:08:12,887 Ich ging wegen des Geldes hinauf, und ihr Gewand öffnete sich. 71 00:08:13,221 --> 00:08:17,517 Und da war sie... nackt wie am Tag ihrer Geburt. 72 00:08:17,600 --> 00:08:19,519 Heilige Scheiße! Sie hat es geschafft absichtlich, um mich zu erregen. 73 00:08:19,686 --> 00:08:24,440 Ich war ein Idiot. Ich hätte die Chance ergreifen sollen. 74 00:08:24,482 --> 00:08:27,860 Wenn es noch einmal passiert, Ich werde ihr das Gehirn rausschlagen. 75 00:08:28,027 --> 00:08:31,698 Sie würde zuerst mit dem Rauchen aufhören. Sie weiß, dass du keine Mumm hast. 76 00:08:31,739 --> 00:08:35,952 Du kleiner Kerl, das warst du hier für zwei Stunden... 77 00:08:36,244 --> 00:08:37,995 und du hast dich immer noch nicht gemessen. 78 00:08:38,287 --> 00:08:40,289 Messen Sie es! 79 00:08:41,624 --> 00:08:43,209 Eins, zwei, 80 00:08:43,710 --> 00:08:46,546 drei, vier, fünf... 81 00:08:46,713 --> 00:08:48,047 Nur sechs! 82 00:08:49,590 --> 00:08:51,926 Sie wissen, was sie sagen über ein Kind in kurzen Hosen? 83 00:08:52,051 --> 00:08:53,886 Kurze Hose: Kurzer Schwanz! 84 00:08:55,221 --> 00:08:56,848 Verpiss dich. Meine Daumen sind doppelt so groß wie deiner! 85 00:08:56,848 --> 00:08:58,057 Blödsinn! 86 00:09:02,145 --> 00:09:04,647 - Wer hat jetzt den größten Schwanz, Kleiner? - Du tust! 87 00:09:04,897 --> 00:09:06,858 Nein, ich bin II Duce! Niemand ist größer als ich! 88 00:09:13,614 --> 00:09:15,742 - Oh. Renato schwänzt die Schule. - Pssst! 89 00:10:11,422 --> 00:10:15,051 Du, komm her! Ich brauche ein paar Zigaretten. 90 00:10:25,645 --> 00:10:27,188 Welche Zigaretten möchten Sie? 91 00:10:28,731 --> 00:10:30,274 Mazedonien Extra. 92 00:10:48,960 --> 00:10:52,880 Ich erinnere mich noch sehr gut an diesen Anzug. Es gehört deinem Vater. 93 00:10:53,172 --> 00:10:57,010 Ich habe es vor 20 Jahren genäht, und es sieht immer noch brandneu aus. 94 00:10:57,135 --> 00:11:01,014 Er trug es nur zu seiner Hochzeit. Er möchte es für seine Beerdigung behalten. 95 00:11:01,139 --> 00:11:05,601 Wenn er in diesem Anzug begraben ist, er kommt direkt in den Himmel! 96 00:11:05,685 --> 00:11:07,020 Mein Vater ist noch jung. 97 00:11:07,061 --> 00:11:10,440 Und du bist zu jung für lange Hosen. 98 00:11:10,606 --> 00:11:12,734 Ich habe nicht nach Ihrer Meinung gefragt, Sir. 99 00:11:12,942 --> 00:11:15,194 - Weiß er davon? - Natürlich tut er das! 100 00:11:15,820 --> 00:11:18,865 Du kleiner Schurke, Was zum Teufel ist das? 101 00:11:18,990 --> 00:11:23,953 Kommen Sie her, Herr. Du willst also die Schule schwänzen? 102 00:11:23,995 --> 00:11:26,414 Bußgeld. Wer hat das in deinem Alter nicht getan? 103 00:11:27,749 --> 00:11:29,417 - Lass ihn in Ruhe! - Ich weiß, was ich tue. 104 00:11:31,961 --> 00:11:35,548 Und du lässt dich von deinen Freunden verprügeln. 105 00:11:35,715 --> 00:11:40,178 Auch wenn ich in deinem Alter war, Ich würde meine Freunde verprügeln! 106 00:11:40,595 --> 00:11:44,766 Aber deinem Vater die Hosen zu stehlen... 107 00:11:44,974 --> 00:11:49,187 und sie selbst ändern zu lassen ist einfach falsch. 108 00:11:49,312 --> 00:11:50,646 Aber, Papa, du verstehst es nicht! 109 00:11:51,064 --> 00:11:53,775 Verstehen? Wer hat gesagt, dass du sprechen kannst? 110 00:11:54,150 --> 00:11:56,319 Ich schäme mich, kurze Hosen zu tragen! 111 00:11:56,444 --> 00:11:58,529 Was ist mit Unterhosen? Es sind fast lange Hosen! 112 00:11:58,654 --> 00:12:00,448 Genug! Er ist noch ein Kind! 113 00:12:00,573 --> 00:12:05,286 Ich werde unserem Parteisekretär sagen, dass Sie das nicht tun werden Lass mich zu den faschistischen Übungen gehen! 114 00:12:11,209 --> 00:12:13,044 Machen wir einen Deal. 115 00:12:14,128 --> 00:12:18,466 Der Tag, an dem jemand den Schädel knackt von „Unserem großen Führer“ 116 00:12:19,884 --> 00:12:22,470 dann bekommst du lange Hosen. 117 00:12:22,720 --> 00:12:23,888 Schwöre es. 118 00:15:00,503 --> 00:15:04,257 Eine wunderschöne junge Frau ganz alleine hier. Es ist ein Verbrechen. 119 00:15:05,508 --> 00:15:08,386 - Von wem redet er? - Malena Scordia, Ninos sexy neue Frau. 120 00:15:08,469 --> 00:15:11,472 Sie muss jemanden haben nebenbei... es ist unvermeidlich! 121 00:15:11,639 --> 00:15:13,641 - Nummer fünfzehn! - Mich. 122 00:15:14,100 --> 00:15:17,311 Rechts. Nino holt sie ab ihr Dorf mit ihrem kranken Vater. 123 00:15:17,395 --> 00:15:21,441 Und dann, einen Monat später... Boom... Nino ist in den Krieg berufen. 124 00:15:21,524 --> 00:15:24,152 Wer möchte hier wetten? Sie schläft ganz alleine? 125 00:15:24,277 --> 00:15:26,154 Nicht ich! 126 00:15:29,365 --> 00:15:31,409 Warum lässt du mich nicht bei den anderen sitzen? 127 00:15:31,492 --> 00:15:35,538 Du bist zu jung zum Sitzen im Erwachsenenstuhl. 128 00:18:52,360 --> 00:18:55,071 Aber mein Sohn, wenn du es nicht weißt der Titel, wie kann ich Ihnen helfen? 129 00:18:55,154 --> 00:18:57,365 Es ist so hübsch und romantisch... 130 00:19:01,160 --> 00:19:04,205 Ma L'Amore Nr. Warum hast du das nicht gesagt? 131 00:19:07,709 --> 00:19:09,419 Zehn Lire. Bezahlen Sie an der Kasse. 132 00:19:09,585 --> 00:19:10,962 - Testen Sie es nicht? - Wozu? 133 00:19:11,087 --> 00:19:14,132 - Möglicherweise ist es defekt. - Es ist brandneu! 134 00:21:37,734 --> 00:21:40,987 Miss Malena, dieses Herz von mir, in Flammen, hat so viele Briefe geschrieben, 135 00:21:41,112 --> 00:21:45,408 und wenn ich nicht den Mut hätte um sie Ihnen zu senden, 136 00:21:45,575 --> 00:21:48,328 es lag nur daran Ich wollte dir keinen Schaden zufügen. 137 00:21:49,037 --> 00:21:52,540 Also vergib mir, wenn ich es wage um Ihnen dieses zu schicken. 138 00:21:52,582 --> 00:21:55,710 Ich möchte, dass Sie das wissen In dieser Stadt gibt es viele Gerüchte... 139 00:21:55,835 --> 00:22:00,506 die schlechte Dinge über dich sagen... dass du einen heimlichen Liebhaber hast. 140 00:22:00,548 --> 00:22:04,010 Ich weiß, dass es nicht wahr ist. Du hast niemanden. 141 00:22:04,093 --> 00:22:08,056 Nach deinem Mann, Der einzige Mann in deinem Leben bin ich. 142 00:22:44,801 --> 00:22:47,970 Ich muss gehen. Wir sehen uns morgen in der Schule. 143 00:22:48,971 --> 00:22:52,016 Bis dann! 144 00:24:15,683 --> 00:24:17,810 Verliere dich nicht! 145 00:24:17,935 --> 00:24:20,563 Herr Anwalt! Deine Zeitung steht auf dem Kopf! 146 00:24:20,605 --> 00:24:22,023 Kümmere dich um deine eigenen verdammten Angelegenheiten! 147 00:24:32,283 --> 00:24:36,621 Guten Morgen, Signora Malena. Geht es dir gut? Wie geht es deinem Vater? 148 00:25:08,486 --> 00:25:12,615 Die Show ist vorbei! Sie ist jetzt weg! 149 00:26:08,296 --> 00:26:09,630 Ich habe den Schlüssel vergessen. 150 00:26:25,897 --> 00:26:28,858 Es stimmt also, was die Leute sagen! 151 00:26:28,983 --> 00:26:31,110 Was ist los mit dir? Du siehst so seltsam aus. 152 00:26:31,277 --> 00:26:32,487 Du hast mich mit deinen Lügen vergiftet. 153 00:26:32,612 --> 00:26:35,740 Welche Lügen? Ich habe noch nie mit dir gesprochen. 154 00:26:36,157 --> 00:26:41,329 Ich wusste es von Anfang an... Du bist eine lockere Frau. 155 00:26:41,537 --> 00:26:44,499 Aber ich habe noch nie etwas falsch gemacht. 156 00:26:44,666 --> 00:26:47,627 Lügner! Ich habe es verfolgt Du auf meinem Fahrrad! 157 00:26:47,794 --> 00:26:50,004 - Ich weiß, wohin du gegangen bist. Ich weiß alles! - NEIN! 158 00:26:50,755 --> 00:26:53,383 - Der Anwalt, der Zahnarzt! - Nein, Renato, ich liebe nur dich! 159 00:26:53,591 --> 00:26:55,009 Lügner! 160 00:26:59,806 --> 00:27:01,683 - Amoroso. - Hier! 161 00:27:01,808 --> 00:27:02,809 - Kalifornien. - Hier! 162 00:27:03,476 --> 00:27:04,602 - Costanza. - Hier! 163 00:27:05,728 --> 00:27:08,648 Professor, kann ich meinen Schwanz reinstecken? zwischen Malenas Titten? 164 00:27:08,773 --> 00:27:11,067 Kann ich meine in ihren Mund stecken? 165 00:27:11,192 --> 00:27:13,194 Kann ich meine hinstellen? zwischen ihren Beinen? 166 00:27:14,112 --> 00:27:15,988 Okay, aber eins nach dem anderen! 167 00:27:49,605 --> 00:27:52,608 Warum hat sie nicht geheiratet? jemand aus ihrem eigenen Dorf? 168 00:27:52,692 --> 00:27:54,277 Ich bin sicher, niemand wollte sie. 169 00:28:00,325 --> 00:28:02,160 Man sagt, sie sei Näherin. 170 00:28:02,285 --> 00:28:04,329 Aber sie ist so vulgär. 171 00:28:13,629 --> 00:28:15,465 Mein Sohn sagt, sie sieht falsch aus. 172 00:28:15,673 --> 00:28:17,467 Mein Mann sagt, er würde es nicht anfassen sie mit einer zehn Fuß langen Stange. 173 00:28:17,550 --> 00:28:22,221 Die Geliebte des Baron Bonta ist viel schöner. 174 00:28:22,597 --> 00:28:24,682 Zumindest macht Gina alles im Freien. 175 00:28:24,682 --> 00:28:28,478 Der Baron vögelt sie einmal in der Woche und geht dann zurück nach Palermo. 176 00:28:28,895 --> 00:28:32,440 Malena verhält sich so überlegen. Als wüssten wir nicht, was sie vorhat. 177 00:28:32,565 --> 00:28:34,484 Abwarten und sehen. Sie wird ihres bekommen. 178 00:29:24,409 --> 00:29:27,787 Der Hauptsitz von Die Streitkräfte kommunizieren... 179 00:29:27,954 --> 00:29:30,498 Unsere tapferen und unbesiegbaren Kämpfer haben einen kräftigen Schlag versetzt... 180 00:29:30,623 --> 00:29:34,627 zur gesichtslosen Kriegsmaschine von den Alliierten entfesselt. 181 00:29:34,794 --> 00:29:38,965 Um den Fortbestand zu gewährleisten Kraft und Vitalität... 182 00:29:39,173 --> 00:29:44,178 unserer Streitkräfte an der Front, 183 00:29:44,387 --> 00:29:49,892 alle Zahlungen von Bürgerrenten... wird erneut verschoben... 184 00:29:57,191 --> 00:29:58,901 - Es ist fertig. - Danke schön. 185 00:31:24,570 --> 00:31:25,571 Malena. 186 00:31:25,780 --> 00:31:27,907 Richtiger Rang! Augen nach vorne! 187 00:31:28,032 --> 00:31:31,202 Arme raus, Arme hoch, in schneller Folge! 188 00:31:31,369 --> 00:31:34,622 Eins, zwei! Eins, zwei! 189 00:31:34,831 --> 00:31:39,377 Hast du gehört? Malenas Ehemann wurde getötet. 190 00:31:39,502 --> 00:31:41,462 Malena ist verfügbar! 191 00:32:11,367 --> 00:32:13,745 Kameraden von Castelcuto, 192 00:32:13,953 --> 00:32:16,372 wir sind heute hier versammelt... 193 00:32:16,414 --> 00:32:20,752 an der Tragik teilhaben aber ehrenvolle Trauer... 194 00:32:20,918 --> 00:32:23,296 was unsere Stadt getroffen hat. 195 00:32:23,629 --> 00:32:26,591 Um unser tiefstes Beileid auszudrücken... 196 00:32:26,632 --> 00:32:29,594 für den Verlust von Lt. Nino Scordia... 197 00:32:29,886 --> 00:32:34,599 heldenhaft im Einsatz getötet... in Nordafrika... 198 00:32:35,808 --> 00:32:37,935 und seiner Braut Maddalena, 199 00:32:38,144 --> 00:32:42,648 der voller Trauer ist bei uns leider nicht dabei. 200 00:32:42,690 --> 00:32:47,153 - Sie ist schon auf der Suche! - Sie braucht jetzt ein warmes Bett! 201 00:32:47,445 --> 00:32:51,532 Aber im Geiste ist sie bei uns, weil sizilianische Frauen... 202 00:32:51,949 --> 00:32:54,702 mit ihren Nöten, mit ihren Opfern, 203 00:32:54,869 --> 00:32:57,080 Schulter an Schulter marschieren mit kämpfenden Männern! 204 00:33:02,669 --> 00:33:06,756 Für unseren Mitbürger war die Verteidigung seines Landes nicht nutzlos 205 00:33:07,048 --> 00:33:09,634 Leutnant Cadei sieht so gut aus. 206 00:33:12,011 --> 00:33:14,138 Ein glückliches Mädchen wird ihn fangen! 207 00:33:14,305 --> 00:33:17,642 ...das wird uns zum bringen endgültiger Sieg des faschistischen Reiches! 208 00:33:27,068 --> 00:33:28,903 Für den Sieg! 209 00:33:28,945 --> 00:33:29,946 Es lebe Duce! 210 00:34:55,657 --> 00:34:58,409 Von nun an bin ich an Ihrer Seite. 211 00:34:58,493 --> 00:35:01,204 Für immer. Ich verspreche es. 212 00:35:01,287 --> 00:35:03,539 Gib mir einfach Zeit, erwachsen zu werden. 213 00:35:58,720 --> 00:36:00,388 Jetzt wird sie sich bestimmt einen Liebhaber nehmen. 214 00:36:00,471 --> 00:36:03,516 Einmal im Sack, Es gibt kein Zurück! 215 00:36:03,599 --> 00:36:06,519 Das weiß sie. Sie ist 27 Jahre alt. 216 00:36:06,686 --> 00:36:08,646 Sie kennt ihren Weg rund um den Block! 217 00:36:08,771 --> 00:36:11,524 Cusimano, der Zahnarzt, ist verrückt nach ihr geworden. 218 00:36:11,607 --> 00:36:13,735 Eines Tages war er abgelenkt als er vorbeiging... 219 00:36:13,901 --> 00:36:17,864 und zog einen gesunden Zahn statt des faulen! 220 00:36:18,781 --> 00:36:22,076 Zahnarzt oder nicht, warum nicht Wir haben sie in letzter Zeit gesehen? 221 00:36:22,201 --> 00:36:25,330 Ich schätze, sie ist zu beschäftigt! 222 00:36:28,124 --> 00:36:31,419 Sie sagen, sie täuscht mit einem Ladenbesitzer in Catania herum... 223 00:36:31,461 --> 00:36:32,962 mit subversiven Tendenzen. 224 00:36:33,046 --> 00:36:36,341 Manche sagen Cusimano, der Zahnarzt. 225 00:36:36,466 --> 00:36:40,887 - Ein Familienmensch. Es ist eine Schande! - Wenn du eine geborene Hure bist... 226 00:36:41,012 --> 00:36:45,850 Ich habe gehört, dass der Priester empfangen hat Anonyme Briefe... 227 00:36:46,017 --> 00:36:48,394 sagt ihr Liebhaber ist dieser Mann, dieser Mann. 228 00:36:48,561 --> 00:36:50,271 Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes! 229 00:37:23,971 --> 00:37:26,766 Ich kann mit niemandem darüber reden meine persönlichen Probleme. 230 00:37:26,808 --> 00:37:28,768 Sie sind zu intim. 231 00:37:28,810 --> 00:37:31,979 Aber du scheinst nett zu sein. Ich möchte mich Ihnen anvertrauen. Jeden Tag, Ich werde eine Kerze für dich anzünden. 232 00:37:32,105 --> 00:37:33,940 Aber du scheinst nett zu sein. Ich möchte mich Ihnen anvertrauen. Täglich, Ich werde eine Kerze für dich anzünden. 233 00:37:40,071 --> 00:37:45,576 Ich werde sogar am Sonntag zur Messe kommen. 234 00:37:45,702 --> 00:37:49,872 Aber du musst beschützen Malena Scordia aus der Stadt. 235 00:37:50,039 --> 00:37:53,668 Ja, die Witwe... zumindest für ein paar Jahre. Dann übernehme ich. 236 00:38:45,887 --> 00:38:50,058 Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung. 237 00:38:50,266 --> 00:38:52,268 - Erneutes Beileid, Malena. - Beileid. 238 00:39:01,653 --> 00:39:03,905 Was für ein Arsch! 239 00:39:05,865 --> 00:39:06,908 Hurensohn! 240 00:39:10,119 --> 00:39:11,204 Du kleiner Kerl! Komm zurück hierher! 241 00:39:30,348 --> 00:39:34,268 - Kannst du nicht auf Italienisch singen? - Kannst du kein Deutsch? 242 00:42:04,377 --> 00:42:06,462 Renato, es ist spät. 243 00:42:06,671 --> 00:42:08,840 Renato, steh auf. 244 00:42:17,223 --> 00:42:18,641 Monster! 245 00:42:18,850 --> 00:42:20,935 Du bist ein Fetischist, 246 00:42:21,060 --> 00:42:23,354 ein Sadomasochist, oder noch schlimmer, ein Perverser! 247 00:42:25,565 --> 00:42:28,318 - Was ist das? - Es ist nur ein französischer Hut, Ma! 248 00:42:31,362 --> 00:42:32,405 Schäm dich! 249 00:42:32,530 --> 00:42:36,784 Du schamloses Mädchen. Kann ich sie behalten? 250 00:42:38,911 --> 00:42:43,207 Was schaust du dir an? Verschwinde hier! 251 00:42:43,333 --> 00:42:45,001 Komm her, du kleines Schwein! 252 00:42:46,461 --> 00:42:48,379 - Verdammter Perverser! - Was habe ich getan? 253 00:42:50,256 --> 00:42:54,886 Es ist Ihnen nicht gestattet, zu sitzen mit uns am Tisch, verstanden? 254 00:42:55,345 --> 00:42:57,597 - Antworte mir! - Okay! 255 00:43:00,933 --> 00:43:04,729 Du hast kein Recht mehr um mit deinen Schwestern zu sprechen, verstanden? 256 00:43:04,812 --> 00:43:08,399 Sperr mich ein! Ich zeige es dir! 257 00:43:09,317 --> 00:43:12,528 Du darfst diesen Raum nicht verlassen bis auf Weiteres! 258 00:43:13,279 --> 00:43:17,367 Sohn, iss wenigstens etwas Suppe. Es wird dir gut tun. 259 00:43:17,742 --> 00:43:20,536 Pietro, er hat nichts gegessen für drei Tage. 260 00:43:20,662 --> 00:43:24,457 In der Sowjetunion Sie essen nie. 261 00:43:25,541 --> 00:43:26,668 Trotzdem... Was ist das für ein Scheiß? 262 00:43:26,793 --> 00:43:30,922 Die Faschisten haben es uns gegeben. Zumindest sieht es aus wie Kaffee. 263 00:43:31,130 --> 00:43:32,882 Klar, und ich schaue wie Vittorio De Sica. 264 00:43:33,091 --> 00:43:35,843 Alles, was sie uns geben, ist schrecklich! 265 00:43:35,885 --> 00:43:39,055 Schauen Sie sich diese Taschen an. Sie reißen immer auf! 266 00:43:39,263 --> 00:43:41,641 Dieser billige Thread Hält die Nähte nicht! 267 00:43:41,766 --> 00:43:43,685 Der Thread ist nicht das Problem! 268 00:43:43,726 --> 00:43:46,979 Während unser Sohn Gedichte rezitiert, Seine Hände stecken in seinen Taschen! 269 00:43:47,021 --> 00:43:49,941 Was bedeutet das? 270 00:43:50,692 --> 00:43:52,652 Verstehst du es jetzt? 271 00:43:53,111 --> 00:43:55,780 Genauso gut! Repariere sie nicht. Taschen zunähen! 272 00:43:55,947 --> 00:43:58,825 Aber er wird keine Taschen haben. 273 00:43:58,866 --> 00:44:01,452 Er wird es schaffen. Es wird gut für seine Gesundheit sein! 274 00:44:03,121 --> 00:44:05,873 Licht aus! 275 00:44:06,332 --> 00:44:11,504 ...damit der müde Geist möge Ruhen Sie sich nie in einem erholsameren Hafen aus ... 276 00:44:11,671 --> 00:44:14,757 - Ist er verrückt geworden? - Ich glaube, er ist blind geworden. 277 00:44:20,847 --> 00:44:23,307 Während auf Frauenarbeit Du hast konzentriert gesessen, 278 00:44:23,891 --> 00:44:26,686 zufrieden mit der vagen Zukunft Du hast daran gedacht... 279 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 war der duftende Mai, und so Du hast deine Tage damit verbracht. 280 00:44:31,899 --> 00:44:34,444 Dieses Kind braucht Luft. 281 00:44:34,485 --> 00:44:36,654 - Luft? - Luft. 282 00:45:05,767 --> 00:45:07,185 Guten Morgen, Professor. 283 00:45:20,281 --> 00:45:22,367 Dieser Brief ist für Sie. 284 00:45:23,618 --> 00:45:25,870 Da steht „dringend“. 285 00:45:36,214 --> 00:45:40,218 Du bist entehrt. Deine Tochter Malena schläft mit der ganzen Stadt. 286 00:45:59,529 --> 00:46:01,572 Es war ein anonymer Brief, aber ich habe es gelesen! 287 00:46:01,656 --> 00:46:04,367 Es heißt, Malena sei eine Hure mit allen in der Stadt! 288 00:46:04,534 --> 00:46:06,786 Es gibt also auch für uns Hoffnung! 289 00:46:08,788 --> 00:46:10,456 Nimm es zurück! 290 00:46:10,540 --> 00:46:14,168 Ich werde dir den Arsch aufreißen, Herr kurze Hosen! 291 00:46:56,044 --> 00:46:57,587 Heute Abend war wunderbar. 292 00:46:59,088 --> 00:47:03,092 - Für mich auch. - Ich weiß, dass es erst zehn Monate her ist. 293 00:47:03,259 --> 00:47:07,055 - Aber vielleicht kann ich dich wiedersehen. - In Ordnung. Du gewinnst. 294 00:47:07,180 --> 00:47:10,475 - Morgen. - Okay, solange ich nicht im Dienst bin. 295 00:47:10,641 --> 00:47:12,226 - Danke für die Blumen. - Gern geschehen. 296 00:47:25,114 --> 00:47:26,866 Pass auf dich auf. 297 00:47:34,207 --> 00:47:37,669 Also bis morgen? 298 00:47:37,710 --> 00:47:38,795 Ja. 299 00:47:40,421 --> 00:47:42,507 - Bis dahin. - Gute Nacht, Leone. 300 00:47:44,884 --> 00:47:46,928 Wie viel Uhr? 301 00:47:49,138 --> 00:47:51,808 - Guten Abend, Sir. - Guten Abend, mein Arsch! 302 00:47:51,933 --> 00:47:56,187 Wie kannst du es wagen? Belästige meine Verlobte! 303 00:47:56,312 --> 00:47:59,440 Es muss ein Missverständnis vorliegen. Ich wurde eingeladen. 304 00:47:59,565 --> 00:48:01,609 Du bist ein Lügner und ein Bastard! 305 00:48:02,276 --> 00:48:05,154 Weil ich in Uniform bin, Ich kann mich nicht revanchieren, Sir. 306 00:48:05,279 --> 00:48:08,408 - Aber du wirst mir antworten. - Jederzeit. 307 00:48:09,784 --> 00:48:14,622 - Feigling, Schurke! - Aufstehen. 308 00:48:14,747 --> 00:48:16,791 Komm her! Ich werde dich in Stücke reißen, du Feigling! 309 00:48:16,958 --> 00:48:20,044 Ich breche dich in zwei Teile! 310 00:48:21,379 --> 00:48:24,382 Lass mich gehen! Oder ich werde es tun um hart mit dir zu werden! 311 00:48:26,843 --> 00:48:30,847 - Hier ist der Ehebrecher! - Meine Frau! 312 00:48:30,930 --> 00:48:34,183 - Offizier, schauen Sie! Er betrügt mich! - Mit einem Mann? 313 00:48:34,392 --> 00:48:37,603 Mit einem Verräter! 314 00:48:37,645 --> 00:48:40,231 Du hast gesagt, du würdest sie nicht anfassen mit einer zehn Fuß langen Stange! 315 00:48:40,398 --> 00:48:41,357 Es ist der Zahnarzt. 316 00:48:44,444 --> 00:48:47,071 Ich habe dich ausspioniert eine lange Zeit, du Bastard! 317 00:48:47,280 --> 00:48:49,449 Und was dich betrifft, 318 00:48:49,574 --> 00:48:53,036 Geht und stiehlt eure Ehemänner Dein eigenes Dorf, du Hure! 319 00:49:04,339 --> 00:49:06,883 Wir wussten, dass sie einen Liebhaber hatte, aber zwei? 320 00:49:07,091 --> 00:49:10,053 Aber woher kommt das? passt der Zahnarzt rein? 321 00:49:10,178 --> 00:49:11,554 Er passt zwischen ihre Beine! 322 00:49:11,637 --> 00:49:15,641 Ihr Vater wurde gezwungen in Ungnade die Schule verlassen. 323 00:49:15,767 --> 00:49:18,644 Er will es nie sehen wieder seine Tochter Malena. 324 00:49:18,770 --> 00:49:21,981 Und die Frau des Zahnarztes warf ihn aus seinem Haus. 325 00:49:22,065 --> 00:49:26,527 Dieser Drache von einer Frau wird ihn vor Gericht ziehen! 326 00:49:26,527 --> 00:49:30,948 Was ist der Zahnarzt? Hat das etwas damit zu tun, armer Kerl? 327 00:49:31,074 --> 00:49:34,285 Malena ist die Hure! Sie sollte vor Gericht gebracht werden! 328 00:49:34,452 --> 00:49:37,288 Dieser Leutnant Cadei schien wie so ein Gentleman. 329 00:49:37,372 --> 00:49:39,624 Wie konnte er in diese Sache verwickelt werden? 330 00:49:39,791 --> 00:49:43,169 Jeder weiß es Sie ist eine Hausräuberin. 331 00:49:43,294 --> 00:49:45,463 Der Leutnant hat danach gefragt! 332 00:49:45,546 --> 00:49:48,675 - Sie ist nicht von hier. Sie vergisst, wo sie ist. - Werden sie vor Gericht gehen? 333 00:49:48,800 --> 00:49:54,764 Natürlich könnte sie ins Gefängnis gehen. Er ist ein verheirateter Mann! 334 00:49:54,806 --> 00:49:59,352 Der Zahnarzt benötigt drei Stiche im Kopf. 335 00:49:59,519 --> 00:50:02,897 Aber der Zahnarzt beschimpfte zuerst den Soldaten. 336 00:50:02,981 --> 00:50:05,024 Das ist eine Beleidigung eines Beamten. 337 00:50:05,316 --> 00:50:07,443 Wir landen alle vor Gericht! 338 00:50:07,819 --> 00:50:10,488 Während wir dort waren Ich beobachte ihre Kombüse, 339 00:50:10,530 --> 00:50:13,866 der Leutnant und der Zahnarzt fuhren mit dem Zug! 340 00:51:25,229 --> 00:51:27,023 Sie geht entweder zum Anwalt oder Notar. 341 00:51:27,148 --> 00:51:30,026 Sicher, aber was wird sie tun? mit zwei alten Männern wie ihnen? 342 00:51:31,944 --> 00:51:33,988 - Verzeihung. - Treten Sie ein. 343 00:51:35,657 --> 00:51:36,949 Kann ich Ihnen helfen? 344 00:51:37,033 --> 00:51:39,702 Darf ich mit Rechtsanwalt Centorbi sprechen? 345 00:51:40,203 --> 00:51:41,621 Bitte nehmen Sie Platz. 346 00:51:44,666 --> 00:51:47,001 Sir, es ist die Witwe Scordia! 347 00:51:47,126 --> 00:51:51,047 Kann es wahr sein? Wunderschöne Madonna! 348 00:52:02,183 --> 00:52:03,559 Lass sie reinkommen. 349 00:52:04,185 --> 00:52:05,645 - Geh rein. - Danke. 350 00:52:06,646 --> 00:52:08,648 Bitte setzen Sie sich. 351 00:52:09,023 --> 00:52:10,608 Fasziniert. 352 00:52:16,030 --> 00:52:19,867 Wir fahren nun mit der Zeugenaussage fort von Maddalena Bonsignore, 353 00:52:19,909 --> 00:52:23,162 die Witwe Scordia namens Malena. 354 00:52:24,747 --> 00:52:26,582 Ihr drohen zwei Jahre Gefängnis. 355 00:52:28,876 --> 00:52:31,045 Alles wird gut, vertrau mir. 356 00:52:38,136 --> 00:52:39,303 Hinsetzen. 357 00:52:47,645 --> 00:52:51,566 Ihnen wird die Beteiligung vorgeworfen Dr. Gaspare Cusimano... 358 00:52:51,691 --> 00:52:55,486 in einem Geheimnis und Liebesbeziehung... 359 00:52:55,570 --> 00:52:57,780 zielte auf die Auflösung ab seiner Familie. 360 00:52:57,947 --> 00:53:00,825 Kennen Sie Dr. Cusimano? 361 00:53:02,118 --> 00:53:02,994 Ja. 362 00:53:03,161 --> 00:53:07,999 Bist du oder warst du jemals... war seine Verlobte? 363 00:53:08,291 --> 00:53:10,585 Absolut nicht. 364 00:53:10,752 --> 00:53:13,212 Wie könnte ich verlobt sein? zu einem verheirateten Mann? 365 00:53:13,296 --> 00:53:17,050 Warum war Cusimano, zu dieser ungewöhnlichen Stunde... 366 00:53:17,133 --> 00:53:19,177 auf dem Weg zu dir nach Hause? 367 00:53:19,260 --> 00:53:20,386 Ich weiß nicht. 368 00:53:20,595 --> 00:53:24,724 Wäre er in Ihrer Firma gewesen? an den Abenden zuvor? 369 00:53:40,865 --> 00:53:42,575 Ja, einmal. 370 00:53:47,872 --> 00:53:50,249 - Wo? - Bei mir zu Hause. 371 00:53:57,465 --> 00:54:00,093 Der Zahnarzt ist sofort reingesprungen. Er sieht dumm aus, aber... 372 00:54:00,259 --> 00:54:05,765 - Wie lange ist er geblieben? - Nicht lange. 373 00:54:05,932 --> 00:54:06,933 Was hast du gemacht? 374 00:54:08,935 --> 00:54:11,479 Er brachte mir Medikamente für meinen Vater. 375 00:54:13,648 --> 00:54:17,402 Wenn es für deinen Vater wäre, Warum hat er es dir gebracht? 376 00:54:17,902 --> 00:54:18,861 Ich weiß nicht. 377 00:54:20,196 --> 00:54:24,117 Was hast du danach gemacht? Er hat dir die Medizin gegeben? 378 00:54:24,242 --> 00:54:26,411 Er verabschiedete sich und ging. 379 00:54:30,748 --> 00:54:34,752 Warum hat Cusimano dann, fachmännisch einsetzbar sind, 380 00:54:34,919 --> 00:54:36,713 Wer, vor fünf Jahren... 381 00:54:36,754 --> 00:54:40,800 hatte die Ehre zu extrahieren einer von II Duces Zähnen... 382 00:54:40,925 --> 00:54:43,136 öffentlich erklären dass er dein Verlobter ist? 383 00:54:43,302 --> 00:54:47,682 Er hat sich das ausgedacht. Ich hatte nichts damit zu tun. 384 00:54:47,932 --> 00:54:49,600 Dein Mann ist verrückt. 385 00:54:49,809 --> 00:54:54,647 Was für eine Beziehung Hatten Sie ein Gespräch mit Lt. Cadei? 386 00:54:57,483 --> 00:55:02,739 Ich bin eine Witwe. Mein Geschäft und das von Lt. Cadei... 387 00:55:02,864 --> 00:55:05,033 sind kein Anliegen des Gesetzes. 388 00:55:07,035 --> 00:55:10,747 In Ordnung. Wussten Sie, dass 389 00:55:11,122 --> 00:55:14,792 als Ergebnis dieser Angelegenheiten, Leutnant Cadei wurde nach Albanien versetzt? 390 00:55:14,876 --> 00:55:15,501 Eins nach unten. 391 00:55:15,752 --> 00:55:19,422 Und vor seiner Abreise, Er wurde im Rahmen einer gerichtlichen Untersuchung befragt. 392 00:55:19,922 --> 00:55:20,673 Sachbearbeiter. 393 00:55:20,882 --> 00:55:23,301 Er erklärte, angetroffen zu haben 394 00:55:23,426 --> 00:55:27,805 die Witwe Scordia nur zweimal... in ihrem Zuhause, 395 00:55:27,889 --> 00:55:32,310 und gehabt zu haben keine Liebesbeziehung... 396 00:55:32,435 --> 00:55:36,814 wenn man über ihre Beziehung nachdenkt „nur eine lockere Freundschaft.“ 397 00:55:40,610 --> 00:55:41,819 Hurensohn. 398 00:55:41,944 --> 00:55:45,990 Leutnant Cadei wurde von meinem Klienten empfangen... 399 00:55:46,115 --> 00:55:50,703 und sie macht kein Geheimnis darüber, für ihn gehabt zu haben... 400 00:55:50,870 --> 00:55:53,414 bestimmte Gefühle. 401 00:55:53,498 --> 00:55:57,001 Aber anders als der verheiratete Cusimano, 402 00:55:57,377 --> 00:56:02,131 Wer war, seien wir ehrlich, schuldig ... 403 00:56:02,340 --> 00:56:05,009 einer vorsenilen Verdunkelung der Sinne ... 404 00:56:05,760 --> 00:56:08,054 von einem berauschenden Kaleidoskop der Wünsche... 405 00:56:08,096 --> 00:56:13,643 Anders als der Familienvater Cusimano, Aber... 406 00:56:13,768 --> 00:56:15,895 Cadei ist... 407 00:56:16,104 --> 00:56:20,108 und war... 408 00:56:20,358 --> 00:56:21,567 ein Junggeselle... ein Junggeselle! 409 00:56:21,734 --> 00:56:23,736 Clever, dieser Anwalt. 410 00:56:24,278 --> 00:56:25,780 Er ist selbst Junggeselle. 411 00:56:26,364 --> 00:56:31,160 Sorgfältige Untersuchung Sagen Sie uns die Fakten, also... 412 00:56:31,411 --> 00:56:34,580 dass die Scordia-Frau habe kein anderes Verbrechen begangen... 413 00:56:34,706 --> 00:56:37,333 als das Unglück, 414 00:56:37,583 --> 00:56:41,254 allein und schön. 415 00:56:41,587 --> 00:56:43,423 Hier ist ihr Verbrechen: Ihre Schönheit! 416 00:56:43,548 --> 00:56:45,633 Und von hier aus der Neid, 417 00:56:45,675 --> 00:56:47,719 die Lügen, die Schande, 418 00:56:48,094 --> 00:56:52,015 das hat sie beraubt sogar vom Vertrauen eines Vaters! 419 00:56:52,015 --> 00:56:55,893 Und doch, sie selbst ist immer noch in stiller Qual... 420 00:56:56,769 --> 00:56:59,772 Trauer vorbei dieses unmarkierte Kriegsgrab... 421 00:57:00,732 --> 00:57:06,112 im fernen Ostafrika. 422 00:57:07,155 --> 00:57:10,491 Im Herzen unserer Auseinandersetzung... 423 00:57:10,658 --> 00:57:15,288 ist ein kühner, aber dennoch gültig, These... 424 00:57:15,580 --> 00:57:17,498 was nur eine Frage stellt: 425 00:57:17,540 --> 00:57:19,667 Kann eine junge Frau... 426 00:57:19,751 --> 00:57:24,630 nach der Odyssee einer Witwenschaft aus Liebe zum Land ertragen... 427 00:57:24,672 --> 00:57:29,886 Hoffnung auf Schutz im Schutz eines neuen Lebens? 428 00:57:30,011 --> 00:57:33,389 Hat sie das Recht? sich danach sehnen und schreiben... 429 00:57:33,556 --> 00:57:36,642 ein neues Ende ihrer eigenen Liebesgeschichte? 430 00:57:37,477 --> 00:57:39,437 Euer Ehren, 431 00:57:39,604 --> 00:57:41,814 die Bürger von Castelcuto antwortet: „Ja!“ 432 00:57:53,242 --> 00:57:55,495 Will Cusimano Mich jetzt in Ruhe lassen? 433 00:57:55,703 --> 00:58:00,416 Natürlich. Er wurde gestellt in eine psychiatrische Klinik. 434 00:58:00,625 --> 00:58:03,628 Er möchte sich ehrenamtlich engagieren für die Streitkräfte in Ostafrika. 435 00:58:04,295 --> 00:58:08,591 Er merkt es nicht Wir haben Afrika vor langer Zeit verloren! 436 00:58:08,675 --> 00:58:12,637 Aber vergessen wir Cusimano und der launische Lt. Cadei. 437 00:58:12,970 --> 00:58:15,056 Auf geht's zu uns! 438 00:58:18,059 --> 00:58:21,145 Ich weiß, dass es nicht viel ist. 439 00:58:21,229 --> 00:58:24,857 Aber es ist alles, was ich habe. Sie haben meine Rente gekürzt. 440 00:58:25,274 --> 00:58:27,318 Verstehst du nicht? 441 00:58:27,485 --> 00:58:30,071 Das sind Erdnüsse! 442 00:58:30,697 --> 00:58:32,949 Mein Honorar ist viel höher. 443 00:58:33,282 --> 00:58:36,911 Du wirst nie genug Geld haben! 444 00:58:36,995 --> 00:58:40,039 Aber wie werde ich es dir jemals zurückzahlen? 445 00:58:40,123 --> 00:58:43,042 Es ist ganz einfach, meine Süße. 446 00:58:43,126 --> 00:58:47,505 - Was sagst du? - Sei bei mir, meine Liebe! 447 00:58:47,755 --> 00:58:49,382 Ich bin in dich verliebt! 448 00:58:54,721 --> 00:58:56,764 Eine Frau sollte nicht allein sein in diesen schweren Zeiten. 449 00:58:57,515 --> 00:59:00,143 Ich bin ein reicher Mann. Sie werden nichts Besseres finden. 450 00:59:02,854 --> 00:59:05,106 Ich werde mich um deinen Vater kümmern. Sie müssen sich nie wieder Sorgen machen. 451 00:59:29,380 --> 00:59:33,843 Ich vergebe ihr. Sie hat es geschafft um die Anwaltskosten zu bezahlen 452 00:59:33,926 --> 00:59:35,553 nur einmal und nie wieder. 453 00:59:35,636 --> 00:59:37,847 Aber Sie haben unsere Vereinbarung nicht eingehalten. 454 00:59:39,807 --> 00:59:41,559 Jetzt sind wir quitt. 455 01:01:52,482 --> 01:01:55,443 Signora Malena, ein fähigerer Mensch als ich... 456 01:01:55,610 --> 01:01:59,405 schrieb, dass die einzig wahre Liebe ist unerwiderte Liebe. 457 01:01:59,489 --> 01:02:01,282 Jetzt verstehe ich warum. 458 01:02:01,574 --> 01:02:04,494 Es ist so lange her, seit du kam zuletzt aus deinem Haus. 459 01:02:04,661 --> 01:02:08,206 Aber je länger wir getrennt sind, desto stärker wird meine Liebe. 460 01:02:08,706 --> 01:02:12,877 Sie sagen, dass Sie gleich heiraten werden Centorbi, der Anwalt. 461 01:02:13,002 --> 01:02:15,046 Ich weiß, wie schlimm Sie behandeln dich hier, 462 01:02:15,129 --> 01:02:18,633 wie die Frauen auf dem Markt wird dir kein gutes Essen verkaufen... 463 01:02:18,800 --> 01:02:21,135 und kein Mann würde dich einstellen aus Angst vor seiner Frau. 464 01:02:21,260 --> 01:02:25,556 Aber wie wirst du es schaffen zu leben mit einem dicken, alten Mann... 465 01:02:25,765 --> 01:02:28,851 So hässlich, dass kein Mädchen Wolltest du ihn jemals? 466 01:02:29,102 --> 01:02:33,898 Man sagt, er wäscht sich nie und stinkt wie eine Ziege. 467 01:02:34,148 --> 01:02:37,110 Wie wird Ihre glatte, weiße Haut... Bär, an dem er sich reibt 468 01:02:37,235 --> 01:02:39,278 Der Schweiß eines alten Mannes... 469 01:02:39,529 --> 01:02:43,282 der nie etwas tut ohne die Zustimmung seiner Mutter? 470 01:03:09,267 --> 01:03:11,436 Stimmt es, dass Sie heiraten? 471 01:03:12,395 --> 01:03:14,772 Was schreibst du? 472 01:03:14,856 --> 01:03:17,900 Gib mir das! Lassen Sie mich sehen! 473 01:03:18,484 --> 01:03:20,028 Aussteigen! 474 01:03:43,009 --> 01:03:44,969 Stehen Sie aufrecht. 475 01:03:45,094 --> 01:03:47,138 Etwas länger, Don Placido. 476 01:03:47,221 --> 01:03:51,225 Mehr Platz in der Taille, für den Fall, dass er größer wird. 477 01:03:51,351 --> 01:03:52,477 Werden sie morgen fertig sein? 478 01:03:52,560 --> 01:03:56,356 Der Krieg hat ruiniert mein Geschäft, aber es braucht trotzdem Zeit. 479 01:03:56,564 --> 01:03:58,733 ...während die Bombenangriffe der Alliierten weitergehen. 480 01:04:05,782 --> 01:04:06,741 Warte auf mich. 481 01:04:10,036 --> 01:04:12,997 Herr, hilf mir mit meiner Mutter, Ich flehe dich an. 482 01:04:19,212 --> 01:04:21,381 Idiot! Idiot! 483 01:04:21,631 --> 01:04:22,757 Idiot! 484 01:04:22,924 --> 01:04:24,926 Du kannst mich nicht wie ein Kind behandeln. Ich bin ein erwachsener Mann! 485 01:04:25,259 --> 01:04:26,844 Versteh das klar. Der gute Name deines Vaters... 486 01:04:26,928 --> 01:04:31,224 wird nie dazugehören zu dieser ekelhaften Hure! 487 01:04:31,307 --> 01:04:33,601 Niemals! Niemals! 488 01:04:33,685 --> 01:04:37,939 Niemals! 489 01:05:02,255 --> 01:05:04,132 Der Anwalt blieb übrig hoch und trocken! 490 01:05:04,215 --> 01:05:07,719 Seine Mutter badet ihn immer noch jeden Samstag! 491 01:05:08,219 --> 01:05:11,139 Malena hat immer jemanden wirft einen Schraubenschlüssel in die Arbeit! 492 01:05:11,264 --> 01:05:14,934 Es wird nicht schwer sein, jemanden zu finden den Anwalt ersetzen! 493 01:05:15,226 --> 01:05:20,690 - Komm, setz dich. - Der nächste in der Reihe hat bereits einen Plan. 494 01:05:20,773 --> 01:05:23,192 Ja, sein Plan ist in seiner Hose. 495 01:05:24,027 --> 01:05:26,279 - Ein Schnitt und eine Rasur. - Sofort, Sir. 496 01:06:51,698 --> 01:06:52,740 Guten Morgen, Antonio. 497 01:06:53,658 --> 01:06:55,702 Ich habe etwas Zucker und Mehl mitgebracht. 498 01:06:55,868 --> 01:06:58,037 - Was ist mit dem Brot? - Der beste. 499 01:07:02,875 --> 01:07:06,087 - Ich kann im Moment nicht bezahlen. - Das ist kein Problem. 500 01:07:06,170 --> 01:07:09,257 Ich bin sicher, wir können einen Weg finden um dir etwas Geld zu verdienen. 501 01:08:16,115 --> 01:08:18,618 Beeilen Sie sich, hier ist noch jemand! 502 01:08:40,264 --> 01:08:42,350 Es ist Professor Bonsignore. 503 01:08:43,601 --> 01:08:45,645 Malenas Vater. 504 01:09:51,461 --> 01:09:53,129 Ich bin für dich da. 505 01:09:56,132 --> 01:09:57,842 Beileid, Signora Scordia. 506 01:10:00,053 --> 01:10:02,096 Beileid. 507 01:10:06,934 --> 01:10:08,728 Tritt zur Seite, Junge. 508 01:10:08,770 --> 01:10:11,439 Signora, was können wir tun? Wir sind in den Händen des Herrn. 509 01:10:11,481 --> 01:10:12,482 Vergiss mein Angebot nicht. 510 01:12:59,190 --> 01:13:01,526 - Wer ist es? - Da ich bin. 511 01:13:01,734 --> 01:13:03,236 - Ich wer? - Salvatore. Antonio hat mich geschickt. 512 01:13:03,319 --> 01:13:06,072 Ich habe dir noch etwas Essen mitgebracht. 513 01:13:07,323 --> 01:13:08,533 Treten Sie ein. 514 01:13:23,131 --> 01:13:25,508 - Deine Haare sehen großartig aus. - Gefällt es dir? 515 01:13:25,633 --> 01:13:29,512 - Ja, es lässt dich jünger aussehen. - Danke schön. 516 01:13:44,193 --> 01:13:46,070 Ich kann jeden Donnerstag kommen! 517 01:13:46,279 --> 01:13:47,905 Solange Sie das Essen mitbringen. 518 01:14:21,773 --> 01:14:25,568 Noch nie zuvor in unserer Geschichte Wir wurden aufgefordert, uns zusammenzuschließen. 519 01:14:25,652 --> 01:14:28,571 Noch vor ein paar Jahren, II Duce versprochen 520 01:14:28,696 --> 01:14:32,283 dass die Nazis es tun würden Besetzen Sie niemals Sizilien. 521 01:14:32,325 --> 01:14:34,160 Sehen! Die Deutschen sind überall! 522 01:14:35,453 --> 01:14:37,330 Schauen Sie, wer hier ist. 523 01:15:00,103 --> 01:15:01,521 Sie ist jetzt eine Rothaarige. 524 01:15:02,313 --> 01:15:04,399 Schauen Sie, wie sie zusammengesetzt ist. 525 01:15:04,565 --> 01:15:06,818 Ich würde diese Haare gerne abschneiden. 526 01:15:18,705 --> 01:15:20,164 Wie ekelhaft! 527 01:17:12,902 --> 01:17:14,696 Jetzt vögelt sie sogar die Deutschen. 528 01:17:14,862 --> 01:17:18,449 - Wer ist er? - Malena Scordia, die Schlampe. 529 01:17:18,449 --> 01:17:21,995 Sie hat sich zusammengetan mit dieser anderen Hure, Gina. 530 01:17:22,161 --> 01:17:24,914 Aber mit den Deutschen? 531 01:17:25,123 --> 01:17:28,501 Anscheinend gibt es Gymnastik im Moderno Hotel. 532 01:17:29,085 --> 01:17:31,838 Die beiden Huren rennen von Zimmer zu Zimmer... 533 01:17:32,338 --> 01:17:35,675 ein Dutzend Beamte gleichzeitig bedienen. 534 01:17:35,883 --> 01:17:37,635 Heilige Scheiße! 535 01:18:09,083 --> 01:18:12,295 Meine gute Frau, dieses Kind ist vom Teufel besessen! 536 01:18:13,546 --> 01:18:14,672 Jesus, Maria und Josef! 537 01:18:23,931 --> 01:18:24,682 Rosa! 538 01:18:28,102 --> 01:18:29,562 Komm her! 539 01:18:31,105 --> 01:18:32,815 Das reicht! 540 01:18:33,149 --> 01:18:36,110 Es sieht so aus, als würden Sie posieren für Michelangelos Pieta der Armen! 541 01:18:36,694 --> 01:18:37,445 Nein. 542 01:18:38,237 --> 01:18:41,324 Der böse Blick auf Blut wird genährt. Halte durch, bis der Tod vorbei ist. 543 01:18:41,491 --> 01:18:44,744 Den Teufel austreiben von diesem Kind. 544 01:18:44,911 --> 01:18:46,663 Ziege rot, auf Holz gefüttert, haltet durch. 545 01:18:46,788 --> 01:18:49,374 Kopf und Schwanz, Der böse Blick lässt dieses Kind frei. 546 01:18:49,749 --> 01:18:51,876 Wirf den Teufel in die Wildnis. 547 01:18:53,169 --> 01:18:54,587 Beschämend! 548 01:18:54,712 --> 01:18:58,299 Schande! 549 01:18:58,383 --> 01:19:03,388 Sie haben meinen Onkel auf diese Weise geheilt ... und er hatte Cholera! 550 01:19:03,471 --> 01:19:06,224 Dein Sohn ist nicht krank! Er wird ein Mann! 551 01:19:06,307 --> 01:19:09,560 Mit einem so großen Schwanz, er muss ficken! 552 01:19:18,861 --> 01:19:19,988 Renato! 553 01:19:26,494 --> 01:19:28,413 Renato, warte hier auf mich. 554 01:19:35,962 --> 01:19:38,715 Komm her. Aufleuchten. Schließen Sie die Tür. 555 01:19:38,881 --> 01:19:41,301 - Mein Vater? - Er kommt. 556 01:19:41,884 --> 01:19:44,095 Damen! 557 01:19:44,137 --> 01:19:45,972 Wählen Sie das aus, das Ihnen gefällt. 558 01:19:46,139 --> 01:19:49,183 Damen! 559 01:19:49,267 --> 01:19:51,102 Was haben wir hier? 560 01:19:51,269 --> 01:19:53,229 Frisches junges Fleisch. 561 01:20:59,587 --> 01:21:01,881 Lupetta, hoch ins Zimmer. 562 01:21:05,259 --> 01:21:06,678 Behandle ihn richtig. 563 01:21:14,936 --> 01:21:17,230 - Wie heißen Sie? - Amoroso Renato. 564 01:21:17,313 --> 01:21:19,273 Amoroso. Was für ein romantischer Name! 565 01:21:19,482 --> 01:21:23,987 Heute Nacht sterben wir entweder bei einem Bombenanschlag oder im Gefängnis landen. 566 01:21:28,658 --> 01:21:29,826 Fortfahren. 567 01:23:14,555 --> 01:23:17,183 - Ist es Ihr erstes Mal? - NEIN. 568 01:23:18,977 --> 01:23:20,895 Ich habe es mir schon oft vorgestellt. 569 01:24:42,518 --> 01:24:46,064 Lass uns dieser schamlosen Hure etwas geben was sie verdient. 570 01:24:51,277 --> 01:24:54,072 Bleiben Sie zurück. Das ist zwischen den Frauen. 571 01:26:22,994 --> 01:26:26,122 Jetzt werden Sie sehen, was passiert Wenn du unsere Männer stiehlst ... 572 01:26:36,591 --> 01:26:38,760 und mit den dreckigen Deutschen schlafen. 573 01:26:41,471 --> 01:26:43,389 Es ist das Ende der Ausbreitung deine Beine, Hure! 574 01:27:00,740 --> 01:27:02,450 Nun mal sehen was Männer aus dir machen! 575 01:27:08,748 --> 01:27:11,167 Die Madame wird bedient. 576 01:28:20,528 --> 01:28:21,779 Hau ab! 577 01:28:22,697 --> 01:28:24,782 Verschwinden! 578 01:32:19,058 --> 01:32:21,894 - Ich kenne dieses Gesicht. - Wer ist es? 579 01:32:24,731 --> 01:32:27,066 Nino Scordia, Malenas Ehemann. 580 01:32:27,275 --> 01:32:30,445 Malena, diejenige, die es getan hat mit den Deutschen. 581 01:32:36,659 --> 01:32:40,621 Armer Kerl. Er war tot besser dran. 582 01:32:47,128 --> 01:32:48,755 Ist das nicht Malenas Ehemann? 583 01:33:15,865 --> 01:33:19,160 Hallo, Giovanni, Da ist ein seltsamer Typ. 584 01:33:28,503 --> 01:33:30,129 Kennen Sie Malena Scordia? 585 01:33:30,964 --> 01:33:32,090 Wer ist sie? 586 01:33:32,256 --> 01:33:34,676 Wer bist du? Das ist das Haus meiner Familie! 587 01:33:34,717 --> 01:33:36,594 Wir wissen nichts. 588 01:33:36,761 --> 01:33:39,430 Als wir kamen, hier lebte niemand. 589 01:33:39,555 --> 01:33:41,099 Niemand? 590 01:33:56,531 --> 01:33:59,200 Armer Kerl. Niemand werde ihm die Wahrheit sagen. 591 01:33:59,283 --> 01:34:03,204 Was würden Sie sagen, „Ich habe gehört, deine Frau ist eine Prostituierte“? 592 01:34:03,287 --> 01:34:07,000 Ich habe gehört, dass sie still ist ein tolles Stück Arsch. 593 01:34:07,166 --> 01:34:10,545 Ich habe einen Arm verloren. Ich war nicht tot! 594 01:34:10,712 --> 01:34:15,091 Dann wurde ich in Indien gefangen genommen und ich erkrankte an Malaria. Sag es ihm. 595 01:34:15,258 --> 01:34:17,760 Sir, er hat seinen Arm verloren... 596 01:34:17,927 --> 01:34:20,179 Hey, Junge, was gibt es? machst du hier? Geh weg. 597 01:34:20,805 --> 01:34:22,056 Ich "Boy-Bar". Kaffee. 598 01:34:22,223 --> 01:34:26,102 Ich muss die Kaffeetassen holen. Verstehen? 599 01:34:26,144 --> 01:34:27,270 Okay, okay. 600 01:34:28,313 --> 01:34:31,316 Meine Familie hat in dieser Stadt gelebt seit Generationen. 601 01:34:31,482 --> 01:34:33,609 Jetzt wird niemand mehr mit mir reden. 602 01:34:33,693 --> 01:34:35,194 Mein Haus ist ein Flüchtlingslager, und meine Frau ist verschwunden. 603 01:34:35,278 --> 01:34:38,281 Niemand in der Stadt weiß es wo sie ist. 604 01:34:39,699 --> 01:34:42,285 Seine Frau war die Frau 605 01:34:42,327 --> 01:34:44,996 wir sahen zusammengeschlagen am Tag unserer Ankunft hier. 606 01:34:45,163 --> 01:34:47,957 Alle sagen, dass sie es ist eine Prostituierte in einem Bordell. 607 01:34:48,166 --> 01:34:50,376 Hilf mir, sie zu finden. Ich möchte sie nach Hause bringen. 608 01:35:13,358 --> 01:35:18,237 Verzeihung. Erinnerst du dich nicht an mich? Ich bin Nino Scordia. 609 01:35:18,446 --> 01:35:22,200 - Du verwechselst mich mit jemand anderem. - Könnte ich ein Licht haben? 610 01:35:22,325 --> 01:35:26,579 Du warst der faschistische Sekretär, und du warst sein Stellvertreter. 611 01:35:27,288 --> 01:35:28,539 Du kannst mir helfen. Weißt du? Was ist mit meiner Frau passiert? 612 01:35:28,706 --> 01:35:31,042 Ist sie nicht der Kommunistischen Partei beigetreten? 613 01:35:32,627 --> 01:35:36,756 Sie wurde fotografiert mit ihren Armen um den Commie-Führer. 614 01:35:39,467 --> 01:35:42,011 Ihr seid eine Heldenfamilie! 615 01:35:44,055 --> 01:35:45,723 Sie haben Recht. 616 01:35:46,224 --> 01:35:50,311 Diejenigen, die den Krieg geführt haben denn ihr Bastarde seid keine Helden. 617 01:35:51,729 --> 01:35:54,816 Machen Sie einen Spaziergang die Bordelle Siziliens. 618 01:35:54,983 --> 01:35:58,569 Vielleicht finden Sie dort Ihre Frau! 619 01:36:59,130 --> 01:37:03,051 Warten Sie eine Minute. Komm zurück! 620 01:37:09,223 --> 01:37:10,892 Sehr geehrter Signor Scordia, 621 01:37:11,017 --> 01:37:14,896 Verzeihen Sie mir, wenn ich es nicht getan habe den Mut, von Mensch zu Mensch zu sprechen. 622 01:37:15,188 --> 01:37:20,234 Diese letzten Monate haben hat mir viel über Mut beigebracht, auch wenn ich selbst wenig gefunden habe. 623 01:37:20,568 --> 01:37:23,363 Ich bin der Einzige, der es weiß die Wahrheit über deine Frau. 624 01:37:23,529 --> 01:37:27,784 Hier heißt es nur Schlechte Dinge an ihr. 625 01:37:27,992 --> 01:37:31,996 Aber glauben Sie mir, Ihre Frau Malena war dir treu. 626 01:37:32,121 --> 01:37:35,917 Du bist der einzige Mann, den sie liebte. Das ist die ehrliche Wahrheit. 627 01:37:36,334 --> 01:37:38,878 Es ist wahr, Es ist viel passiert, 628 01:37:38,920 --> 01:37:42,298 aber damals, Du warst schon lange tot. 629 01:37:42,632 --> 01:37:47,345 Als ich sie das letzte Mal sah, war sie es im Zug nach Messina. 630 01:37:47,679 --> 01:37:51,849 Ich sollte „ein Freund“ unterschreiben. wie alle anonymen Briefe, 631 01:37:52,016 --> 01:37:53,893 aber mein Name ist Renato. 632 01:38:33,349 --> 01:38:36,060 Guten Morgen, Richter. 633 01:38:38,062 --> 01:38:39,564 Alles ist gut, Gott sei Dank. 634 01:38:41,607 --> 01:38:43,109 Iss auf, meine süße Erbse. 635 01:38:56,581 --> 01:38:58,833 - Hurensöhne! - Schauen Sie, wer hier ist! 636 01:38:59,542 --> 01:39:01,502 Giorgio, schau, wer hier ist! 637 01:40:03,272 --> 01:40:06,067 Warum seid ihr alle? Siehst du diese Frau an? 638 01:40:06,192 --> 01:40:07,652 Schon gut. 639 01:40:35,847 --> 01:40:38,683 Ich habe sie auf dem Platz gesehen. Sie gingen Arm in Arm. 640 01:40:38,766 --> 01:40:40,810 Ruhig. Sie ist da! 641 01:40:42,228 --> 01:40:45,315 Es erforderte viel Mut, zurückzukommen. 642 01:40:46,190 --> 01:40:47,817 Schauen Sie, wer hier ist. 643 01:40:50,194 --> 01:40:51,988 Ich habe es gehört, aber ich habe es nicht geglaubt. 644 01:40:52,071 --> 01:40:54,991 - Was müssen sie sich ansehen? - Sie sollten sie in Ruhe lassen. 645 01:40:57,952 --> 01:41:00,455 Sie hat ein paar Falten um ihre Augen. 646 01:41:00,580 --> 01:41:02,248 Sie hat auch zugenommen. 647 01:41:04,792 --> 01:41:06,669 Aber sie ist immer noch schön. 648 01:41:07,086 --> 01:41:09,213 Guten Morgen, Frau Scordia. 649 01:41:25,271 --> 01:41:26,564 Guten Morgen. 650 01:41:28,775 --> 01:41:31,903 Lust auf schöne Tomaten? Dort kosten sie weniger. 651 01:41:31,986 --> 01:41:34,364 - Guten Morgen. - Danke schön. 652 01:41:37,450 --> 01:41:39,452 Schöne Dinge hier! 653 01:41:40,286 --> 01:41:43,206 - Gefällt es Ihnen, Signora Malena? - Ja. 654 01:41:43,331 --> 01:41:45,792 - Probieren Sie es aus. - Nein, das ist okay. 655 01:41:45,875 --> 01:41:47,919 - Es ist kein Problem. - Ein anderes Mal. 656 01:41:48,461 --> 01:41:52,256 Gib mir deine Tasche. Wir besprechen es später. 657 01:41:52,382 --> 01:41:55,218 - Danke schön. - Guten Tag. 658 01:42:55,320 --> 01:42:56,779 Es ist okay. Ich werde es bekommen. 659 01:43:01,492 --> 01:43:02,869 Danke schön. 660 01:43:05,997 --> 01:43:07,165 Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 661 01:43:13,546 --> 01:43:15,590 Viel Glück, Signora Malena. 662 01:43:45,703 --> 01:43:49,290 Ich bin so schnell in die Pedale getreten, wie ich konnte 663 01:43:49,457 --> 01:43:51,501 als ob ich fliehen würde... 664 01:43:51,626 --> 01:43:54,671 aus Sehnsucht, von der Unschuld, von ihr. 665 01:43:54,796 --> 01:43:57,298 Die Zeit ist vergangen, und ich habe viele Frauen geliebt. 666 01:43:57,590 --> 01:44:00,468 Und wie sie mich festgehalten haben... 667 01:44:00,802 --> 01:44:05,056 und fragte, ob ich es tun würde Erinnere dich an sie 668 01:44:05,098 --> 01:44:10,436 Ich habe gesagt, „Ja, ich werde mich an dich erinnern.“ 669 01:44:10,603 --> 01:44:14,482 Aber der Einzige, den ich nie vergessen habe ist derjenige, der nie gefragt hat... 670 01:44:14,607 --> 01:44:15,775 Malena. 671 01:44:16,305 --> 01:44:22,277 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen